Un jeune congolais débarquant en Europe, ne sachant pas qu'en Europe le papa est le père biologique et rien d'autres s'est permis en abordant un monsieur sur la rue de l'appeler avec toutes les politesses du monde, mais a péché en disant au Monsieur, SVP papa ...
Chez nous, selon nos façons de vivre et nos habitudes, est appelé papa tout monsieur ayant l'age adulte, il en est de même pour toute femme adulte pouvant être appelée maman
Papa, maman, tonton, tantine, dans notre société n'a rien de familiale, on l'emploi pour designer même les personnes étrangères de notre famille.
En Europe par contre est appelé papa, maman, tonton ou tantine, rien que par les liens biologiques.
Le mari ou le cohabitant de maman est appelé joseph comme la femme que papa a épousé est appelée josephine.
Congolais que nous sommes, même vivant en Europe, chaque fois que nous nous retrouvons dans des familles européennes, nous adoptons leur manière, mais une fois dans le milieu africain, ou congolais, nous ne manquons pas d'appeler maman la mère de mon ami.